DEL VERBO YALAD, "ENGENDRAR"

Bien sabido es que el verbo YALAD significa engendrar: "Y ellas le hubieren parido hijos" (DEUT. XXI, 15). Luego, la palabra se usó figuradamente para referirse a diversos objetos naturales, con la significación de "crear": "Antes de que las montañas hubieren sido creadas (YULLADU)," (PS. XC, 2). Y también en sentido de "producir", para hablar de todo cuanto la tierra produce, como si lo hiciera nacer: "Y la hace germinar y producir" (ISA. LV, 10). 

Usase también la palabra en sentido figurado para referirse a la formación de pensamientos e ideas, o de las opiniones que de ellos derivan: "Y produjo, VE-YALAD, falsedad" (PS. VII, 14). Y cuando un hombre ha instruido a otro en algo, y le ha acrecentado su conocimiento, puede de manera semejante considerársele como padre de la persona a quien enseña, pues que es el autor de aquel conocimiento; y así, a los alumnos de los profetas se les llama "hijos" de ellos, como lo explicaré cuando tratemos de la homonimia de BEN, hijo.

Maimonides (Rambam)